Наши студенты и коллеги часто интересуются как правильно писать и произносить Кайдзен или Кайзен. В названии нашей компании значится Kaizen, а по-русски мы пишем и произносим Кайдзен. Дело в том, что японский язык содержит звуки, которые в прочих языках произносятся по-разному.

Так слово Канбан по-японски скорее ближе по звучанию к слову «Камбан».

А фамилия известного профессора Токийского Университета, в честь которого названа Диаграмма «Рыбья кость», Каору Исикава, скорее должна произноситься как «Ишикава».

Однако существует устоявшаяся русскоязычная практика произнесения этих слов. И, если вы говорите по-русски, то правильно произносить и писать Кайдзен. По-английски же принято говорить и писать Kaizen («Кайзен»).